Ljudi, što mislite da ovi klaunovi hoće?
Ne znam, ne očekujemo namirnice.
Rod, gdje ćeš, čovječe?
došli su po nas. Završili smo ovdje.
Ovo je sranje. Znao si za ovo.
Kelly, što mogu učiniti za tebe? - Zatvaraš nas.
Na zatvaram vas ja, već firma.
Rekao si da ćeš me podržati do kraja!
A ti si rekla da ćeš ovdje naći naftu.
Ti si Frank Towns, da?
Zdravo, ja sam Kelly Johnson. - Zdravo, Kelly.
Ovo je moje nalazište. Koliko vremena imamo?
Koliko je potrebno da se spakirate i uđete u avion.
Ovo je sranje!
Ne možeš se jednostavno pojaviti i zatvoriti nas!
Da? Pa, gledaj me.
Da, da, poznat si po toj reputaciji.
Mislila sam da ste čovječni.
Znaš, kad zajebeš, plaćaš cijenu.
Nitko ovdje nije zajebao!
Pa, netko misli da je.
Duguješ mi deset dolara. Je crvenokosa.
Ti stvarno uživaš u svom poslu, zar ne?
Kelly, tako je?
Kelly, postoji par stvari u kojima stvarno uživam.
A lomljenje mojih jaja dok pokušavam raditi svoj posao nije jedna od njih.
Sad pokupi svoje sranje, okupi ljude i napunite ovaj avion.
A usput, kad stignemo kući, prestaješ raditi.
Želim ti lijep dan. - Baš ti hvala.
A. J.! - Da? - Nosimo ovo sranje odavde.
Fino.
Kakvi likovi.
Izgledaju kao najveći jadnici.
Treba vam pomoć?
Dobro smo, hvala.
Hajde, pokupimo ovo sranje.
Pomozi mi. - Neću dizati to.
Kakav tim.
Čovječe. - Sacekaj.
Što to radiš? - Znaš da to radim kad se penjem u avion.
To je za sreću. Neću da nam donesem lošu sreću.
Ako nastaviš tako pričati, nećemo imati sreće.
Neću, to je za naše dobro.
Dame, smirite se.
hoćeš li probati mene gurnuti na sjedište?
Ti si sigurno Rodney.
Poznavao sam lika koji je radio sa tobom u Kuvajtu.
Zar nisu i to zatvorili?
Koji je tvoj problem? Mi smo ostali bez posla.
A mi smo morali doletiti u ovu rupu i pokupiti smeće.
Dobro, ljudi, prekidajte.
Dame, imajte dobar let.
Mislim da bi ti bilo udobnije otraga sa ostalima.
Dobro.
Vrijeme ide.
Vezao sam se za mjesto, pa odugovlačim.
Svi su tu? - Mislim da imamo još jednog.
Nemoguće.
Svi su ovdje.
Reći ću mu da ostaje.
Pretpostavljam da mi treba prijevoz.
Ne na ovom letu.
Da li netko zna tko je ovaj lik? - To je duga priča.
Penji se. A. J., polazimo.
Ti si šef, Frenk.
Sve je spremno, predsjedniče.
Mislim da je vrijeme da provjerimo da li je sve spremno, što misliš?
To je dobra ideja, kompa.
Dozvoli da uzmem svoj spisak.
Pojasevi. - Uvijek sam volio da mi nešto miluje krilo.
Provjereno.
Prozori i vrata. - Zatvoreni, tako da nas nitko ne ometa.
Smrtonosno paljenje. - Tako je ona rekla.
Provjereno.
Pravac. -Namješten i slobodan, baš kao i ja.
I, posljednje ali ne i nebitno, polijetanje. Idemo kući.
Dobro, okrenuo sam se, hoćeš li poljubiti svog sretnika?
Upravo to radim. -Dobro, lijevo je provjereno.
I desno. - U redu.
Idemo.
Moja žena je bila trudna sa malim kad sam krenuo. Nisam ga ni upoznao.
Fino.
Sigurno jedva čekaš da stigneš kući.
Nemaš pojma koliko.
Hoćeš li vidjeti moju obitelj? - Da.
Pogledaj je. Ona je moj život.
Kad se vratim kući, otvorit ću restoran. - Da?
Da, Sammyevu i Sandrinu prodavaonicu.
Lijepo zvuči, da? Sviđa ti se?
Odakle je znam? Izgleda mi poznato.
Što to pričaš, ne poznaješ je.
Da, znam je.
Sad je prepoznajem.
Što ćemo raditi?
Poljubi opet svog sretnika. - Frenk.
Ako se vratimo, morat ćemo sipati gorivo. A to će potrajati.
Podiži nas kad treba.
Ti si šef, Frenk.
Isuse.
Što to bi? - Otišao je gornji dio, Frenk.
Sjajno. - Idem ih otraga smiriti.
Dobro.
Zdravo opet, dame.
Kao što ste i sami primijetili, imamo malu turbulenciju.
Zato, ostanite na svojim mjestima...
i pokušajte da mi ne poserete avion.
Koja je ta buka?
Sve je u redu. Teren je nezgodan. ali nastavljamo.
Teren za radio?
Ne, za satelitski TV, genije.
Vratimo se. - Hvala vam.
Oprostite.
Oprostite!
Planirate li letiti preko oluje?
Zatvori ta vrata i vrati se na sjedište.
Mislim da smo preteški. - Riješi ovo.
Izgleda da se podiže. - Ići ćemo oko nje.
Postavi kurs.
Trebali bi skrenuti 2 milje.
Necemo uspjeti. Avion je pretežak.
Dobro, obilazimo.
U redu.
O, Bože.
Hajde!
U nevolji smo, A.J.
Vidi na mapi koje je najbliže mjesto na koje možemo sletiti.
Lugo je najbolji, ali je udaljen 300 milja.
Možda ćemo uspjeti.
Aerodromu u Lugi, ovo je transportni avion.
Nalazimo se na približno 400 stupnjeva sjeverno.
840 stupnjeva istočno.
Idemo.
Nastavi, trebat će nam pomoć ako ne uspijemo.
Poziv u pomoć, ponavljam, poziv u pomoć.
Da li me itko čuje?
Idi do putnika.
Slušajte, imamo veliki problem.
Izgleda da ćemo morati sletjeti.
Provjerite da li ste dobro vezani.
I, ako vjerujete u Boga, vrijeme je da mu tražite uslugu.
Bože!
Hajde!
Da li su svi dobro?
Da li ste dobro?
A.J!
Dobro sam.
Da li si povrijeđena?
Dr. Gruber je u avionu. - Gdje je?
Ovdje je.
Isuse, vatra!
Gdje si to krenuo?
Ne mogu ostati ovdje, ne mogu disati.
Oluja puše 100 milja na sat, odrat će ti kožu...
prije nego što udahneš! Sjedni!
Svi sjednite!
Da li ste uspjeli pozvati pomoć prije nego što smo se srušili?
Nitko nam nije odgovorio.
Radio ne radi. - Poslat će nekog da nas traži, zar ne?
Kad prestane oluja.
hoće li znati gdje nas trebaju tražiti?
Nemamo radar koji bi im rekao gdje smo. - Fantastično.
Ovo je velika pustinja, zar ne?
Trebali smo napuniti gorivo otprilike sada.
Trebalo bi početi brinuti za par sati.
Zato, svi sjednite mirno.
Štedite zrak.
Kapetane...
mnogi ne shvaćaju što ste napravili.
Ovo mnogi piloti ne bi mogli napraviti.
Hvala vam.
Da, hvala kapetane.
Dobro smo zakopani.
Čovječe, čak i ja znam da taj telefon ovdje ne radi.
Nema nićeg lošeg u pokušaju.
Nikad se ne zna.
Mislim da se kompanijski čovjek gubi.
Što se ti smiješ? Za ovo si ti kriv!
Zašto je on kriv?
Ne možeš govoriti o nesreći u avionu!
Ti si nam donio nesreću. - Ma, ušuti.
Što sam ti rekao?
Gomila luzera.
hoće li netko reći nešto?
Kapetane?
Mislim da nisam prava osoba za to.
Što očekuju da kažem?
Nisam ih ni poznavao.
Možda da ti je žao.
Hoćeš li im se pridružiti?
Samo tako nastavi.
Odakle on? - Ian?
Da. - Jednostavno se pojavio.
Usred Mongolske pustinje?
Rekao je da pauzira godinu dana, putuje po svijetu.
Trebao je otići prije par tjedana, ali se njegov avion nije pojavio.
Od tada je sa nama.
Nije loše.
Ovo je posljednja.
Imamo pristojnu količinu vode.
Ako pijemo pola litre dnevno, trajat će oko 30 dana.
To nas ne bi trebalo brinuti. -Mene brine ostatak ove posade.
Nisi se radovao ovome, ha?
Šefe? - Da? - Kako stojimo sa hranom?
Dobra vijest je da osim jaja u prahu, ostala hrana je konzervirana.
Loša vijest je da su to breskve i slično voće.
Pa, sa tim ćemo imati još par dana.
Zar to nije sjajno?
Koliko smo sjebani?
Prilično. - Gdje smo?
Negdje ovdje, u sred doline.
200 milja zapadno od kursa.
Još uvijek smo u Mongoliji?
Mislim da smo u Kini.
Blizu granice.
Ne vjerujem da se u blizini nalazi hotel?
Najbliže mjesto je par stotina milja južno odavde.
Ne možemo pješice.
Ja mogu.
Mogu i otpješačiti tamo.
U dobroj sam formi, istrčao sam tri maratona.
Jedan za drugim, nadam se.
Jesi li ikad bio u pustinji?
Planinario sam sa djevojkom.
Ovo nije obična pustinja.
Da te upozorim, srpanj je ovdje najtopliji mjesec.
Pit ćeš litru vode, a znojit ćeš se deset.
Išao bih noću.
Morao bi. Ali, kako bi znao gdje ideš?
pomoću kompasa.
Okruženi smo Altajskim planinama.
Njih čini magnetski kamen.
Jesi li ikad vidio kako kompas pleše?
Što je sa ovom mapom? Uzet ću mapu.
Koliko je ona stara?
Prestara za ovoliko pokretanje pijeska.
Kapetanovi proračuni bi mogli biti pogrešni za 20 %.
Bez uvrede, ne kažem da je tako. - Bez uvrede.
Čak i da kapetan griješi 1 %...
a ti pješačiš 300 milja...
promašiš Langu, a čak ne bi ni znao da si ga promašio.
Hodao bi u krug. Dešnjak si, zar ne?
Da. - Znači, tvoja desna noga je razvijenija od lijeve.
Njom praviš duži korak.
Išao bi u krug. - Zaboravite, ok?
Pobijedit ću.
Ne radi se o pobijedi ili porazu.
Radi se o životu.
Rodney.
Nije istina, zar ne?
Nisam nam ja donio nesreću?
Ne brini o tome.
Pokušaj zaspati.
Možda bih trebao ovo sačuvati.
Upomoć!
Jesi li vidjela Davisa?
Vjerojatno još spava.
Probudimo ga. - Davis!
Ustaj, velika bebo!
Davis!
Budi se, čovječe. - Davis?
Pa?
Njegove stvari su ovdje. - Da li je itko od vas vidio Davisa?
Nije tamo.
Davis!
Ti si kriv. Rekao si mu da nam je donio nesreću.
Daj, nisam to mislio.
Nije mogao otići daleko.
Zar ne?
Kako smo ga mogli izgubiti? Davis!
Netko ga je trebao čuvati.
Ni riječ, da li me čuješ?
John! - Davis!
Dolazi.
Sigurno je tu negdje, idem ga naći!
Vrati se!
Vraćaj se ovamo!
Ne želim više nikog izgubiti! Moram ga naći! - Ne!
Nitko više neće umrijeti, da li me razumiješ?
Elliott!
Vrati se u avion!
Vraćaj se!
John!
Kolike su nam šanse da će nas pronaći?
Oko 5 %
Dobro.
Šanse su nam 5 %, a ti ćeš sjediti na guzici i nećeš ništa napraviti?
A što trebam raditi? -Trebaš pokušati naći način da se izvučemo odavde.
Slušaj!
Mi smo usred pustinje.
Nemamo radio, imamo veoma malo vode...
a još manje hrane. Ako pokušamo krenuti pješke odavde...
izdržat ćemo oko 2 dana.
Šanse da se avion sruši su manje od 5 %, tako da se smatram optimistom.
Možda si samo kreten.
Dobro.
Slušaj...
od kada je Davis nestao, svi su prestravljeni.
I trebali bi biti. - Trebaš im.
Ovo nisu izviđači, ja im nisam majka.
Odrasli su ljudi, neka se sami čuvaju.
Baš ti hvala.
Molim.
Kelly, molim te sjedni.
Zanima me...
One cijevi otraga, koliko vrijede?
Ne puno, staro je.
Oruđe isto. Zašto?
Stani malo.
Ti misliš da nitko neće dođi po nas, zar ne?
Zar ne?
Ne znam, Alex.
Ne budi patetičan.
Kažem ti da će doći.
Znam da hoće.
Zbog koga, tebe? - Da, mene.
I tebe. Imaju odgovornost prema svima nama.
Sigurno nas upravo sada traže.
Pitanje je vremena. - Ian.
Ti si napravio analizu troškova prije nego što i preporučio da nas zatvore, zar ne?
Da, jesam. - Zar ne misliš da su oni to isto napravili prije potrage?
Poveži.
Nemoj se zavaravati.
Mi smo završili na istom mjestu kao i smeće.
Nije obrnuto.
Jebeš ovo. Idem odavde.
Ja idem sa tobom.
Ponijet ću vodu. - Nitko ne smije dirati vodu!
Što se događa ovdje?
Na što ti liči?
Vraćaj se ovamo!
Prestanite!
Imam ideju.
Mogu nas izvesti odavde.
Pregledao sam avion.
Vidite, poznajem ovaj dizajn. A glavni dio nije oštećen.
To je sjajno, jer ako motor ostane tu gdje je...
na prednjem dijelu...
on postaje osnovni pokretač.
Postaje avion.
Razumijete što govorim?
Dio gdje se nalazi rep je nedirnut.
Morat ćemo ga redizajnirati, ali... - O čemu on priča?
O pravljenju novog aviona. - Od starog?
Da, možemo otići odavde.
Zašto se ja toga nisam sjetio?
Mogli bi napraviti i bazen.
To je smiješno.
Nemamo problem sa dijelovima.
Imamo ovdje sve dijelove i oruđe.
Uvjeravam vas da možemo to izvesti.
To je nemoguće.
Na prvi pogled, rekao bi da ni pčela ne može letjeti.
Ali, leti.
Zašto ne staviš pčelu na tu svoju glupu glavu?
Što znaš o avionima?
Ja ih dizajniram. To znam o avionima.
Tu informaciju si mogao i ranije spomenuti.
Za koga radiš?
Za koju kompaniju?
Sizmore i Prime.
Oni uglavnom rade eksperimentalne letjelice.
Da li razumiješ da taj motor ima snagu od 2000 konja?
Da, pa?
Pa, kad se upali, raznijet će tvoju malu pčelu.
Pa, ovog puta bi morao biti pažljiviji.
Dizajn je savršen, jedini problem je što se moramo osloniti na tebe da upravljaš.
Mislim da ga trebamo napraviti, da odemo odavde.
Hajde. -Bolje je i to nego da ne radimo ništa.
Da se svađamo oko vode. - Vrijedi pokušati.
Da, vrijedi pokušati.
Ako bi imali par mjeseci i neograničenu količinu vode, koju nemamo.
I, čak i da pokušate, nećete živjeti dovoljno dugo da ga završite.
Nitko od vas.
Mogli bi. - Što ti misliš da trebamo raditi?
Ništa. - Što?
Što duže čekamo, imamo veće šanse da nas netko primijeti.
Gdje je Liddle?
Sranje.
Da li je itko vidio Liddlea?
Nije ovdje.
Bože, izgubili smo još jednog.
Neće uspjeti.
Sranje.
Možda mu tvoj plan o čekanju nije ulio puno nade.
Nećeš krenuti za njim.
Više nitko neće umrijeti, sjećaš se?
Ja ću.
Dovest ću ga natrag.
A. J. - Da?
Dodaj mi tu konzervu.
Sretno.
Da.
Kapetane, njegovo ime je James.
Jimbo.
O, ne.
Netko je već bio ovdje.
Mrtvac je imao dobar auto. Znam to, jer ga je osvojio u partiji pokera, od mene.
Netko ih je uzeo.
Nomadi.
Vjerojatno krijumčari.
Još nam je i to trebalo.
Dobro si?
Ne vraćam se natrag.
Samo odmaram.
Izgledaš kao da bi ti trebala voda.
Među nama...
bez laganja. Misliš li da će nas naći?
Šanse su male.
Zašto onda ne pokušamo napraviti avion?
Zašto davati ljudima lažnu nadu?
Daj, čovječe.
Većina ljudi provede cijeli život zasnovan na nadama i snovima koji se neće ostvariti.
Ali, drže ih se.
Zašto odustaješ od njih sada, kad nam najviše trebaju?
Pretpostavljaš da sam ja jedan od ljudi koji imaju snove i nadanja.
Teško je povjerovati da čovjek koji zna letjeti nikada nije sanjao.
Slušaj.
Kako da im dozvolim da naprave avion kad ne vjerujem da ćemo uspjeti?
Svaki dan koji potroše u pokušaju da ga naprave je dan koji ih približava smrti.
Mislim da je čovjeku potrebna samo jedna stvar u životu.
Netko tko ga voli.
Ako mu to ne možeš pružiti, pruži mu nadu.
A ako ni to ne možeš, daj mu nešto da radi.
James, nećeš uspjeti.
Onda ću umrijeti pokušavajući.
Mnogi računaju na mene.
Dobro, dobro.
Napravit ćemo ga.
Samo se vrati sa mnom.
Kako da znam da ne sereš?
Evo.
Uzmi ga.
Vratit ćeš mi ga kad stignemo kući.
Što je? - Ništa.
Zapanjen sam. - Čime?
Da se u ovom trenutku, zahvaljuješ Bogu.
Živi smo, zar ne?
Ispričat ću ti priču.
Rabin i svećenik bili su na boksačkom meču.
Gledali su boksače koji su se približavali ringu.
Rabin je vidio da se jedan od boksača prekrižio.
Okrenuo se svećeniku i pitao ga...
Što to znači?
Svećenik je rekao...
Baš ništa ako se ne zna boriti.
Jeb... Liddle!
Jeb..., uspjeli su!
Liddle i ja smo razgovarali.
Mislim da trebamo napraviti avion.
Elliotte...
da li stvarno to možeš napraviti?
Bez proseravanja? - Da, mogu.
Ili smo svi u ovome zajedno, ili nismo.
Bez kompromisa.
Ja sam za.
I ja.
Dobro.
Odmorite se.
Počinjemo večeras.
Uvedimo ih unutra, hladnije je.
Ako to napravimo, brže ćemo ostati bez namirnica.
Pit ćemo duplo više vode.
Imamo li drugi izbor?
Zašto? - Jer je prerano da odustanemo.
A prekasno da napravimo išta drugo.
Drago mi je da ste se konačno osvijestili.
Da raščistimo nešto.
Ja ne primam naređenja od tebe.
Odmori se.
Towns...
Hvala.
Zezaš me?
Sve bih napravio da izbjegnem još jedan govor o snovima i nadanjima.
Prvo moramo odvojiti ovo krilo...
da bi ga povezali sa glavnim dovodom goriva.
Pobrini se da bude dobro zategnuto.
Bez pauze za kavu.
To se odnosi i na tebe.
Više si mi se sviđao kad si samo mumljao.
Čekaj.
Na tri, ok?
Još jednom, 1, 2, 3!
Proklet da sam.
To je početak, Frenk.
Jeb..., ugasi svjetlo!
Koliko smo vode popili?
Previše.
I to navečer.
Frenk.
Dobro si?
Dok sam bio tamo...
kad sam našao Liddlea...
Vidio sam nešto uvrnuto.
Što?
Onaj jadnik koga smo vidjeli...
Oko njegovog tijela sam vidio čahure.
Izgleda da ga je netko koristio za vježbanje.
Sranje.
Nemoj o tome pričati.
Ne želim da brinu i o tome.
Dobra vatra.
Što misliš o jednom ledenom duplom kapučinu?
Nemoj to, bolje baccardi i cola.
Sa puno leda. - I kišobranom.
Da.
A hamburger sa puno sira?
Hamburger može, sir...
moram paziti na liniju.
Jednog dana. - Da, uskoro.
Kako ide?
Da li ste dobro?
Bože.
Da li su svi tu?
Reci mi da to nije bilo svo gorivo.
Ostalo gorivo nam treba za avion.
Morat ćemo raditi danju.
Što?
A što ćemo piti?
Umrijet ćemo prije nego što završimo prokletinju.
Ne mora značiti.
Rezultati rada danju su uvijek bolji od noćnog rada.
Naročito s obzirom na ovo što radimo.
Procijenio sam da će naša produktivnost, u stvari, porasti.
I ako pijemo više vode, završit ćemo brže.
Rekli su mi, dođi na nalazište.
Kažu, dobra prilika.
Sunce, pijesak, nafta.
Znači, dva od tri, nije loše.
Kako napredujete?
Što? - Kako napredujete? - Dobro.
Nemojte se onda razvlačiti.
Dobro, kreni. - OK, idemo.
Polako, pobogu!
Daj pet.
Gospodo i damo...
danas trebamo vezati krilo za avion.
U redu?
Za to si nam potreban ti, Sammy.
OK?
Sigurno znaš što trebaš napraviti? - Da, mislim.
Sammy, moraš spojiti krila.
Imamo samo jednu šansu, ako ne uspijemo, nećemo poletjeti.
I svi ćemo umrijeti užasnom smrću.
Da, bez pritiska.
Samo malo.
Biti će dobro.
Učini nas ponosnim.
Što to radim, ja sam kuhar.
Ne puštaj!
Sammy.
Vidite? Jednostavno.
Ti meksičko kopile!
Da li netko ima rezervne gaće?
Možeš posuditi Rodneyeve. Nisam siguran da su čiste.
učinio si nas ponosnim, Sammy.
To, super je.
Ne, što to radite?
U čemu je problem?
Ti puštaš muziku od kad smo stigli ovdje.
To sam i ja htio pustiti.
SLOBODNO ZAUZETO
Hvala, čovječe.
To sranje će te ubiti.
Što radiš?
Šaljem e-mail starom prijatelju.
Stvarno?
Smiješan si.
Ne, nemamo dovoljno vremena za oblaganje aviona.
Kao što znaš, imamo veliku površinu koju treba podići.
Preveliki smo i teški.
Da li me slušaš?
Past će kiša.
Stvarno pada.
Električna je. - Gospode.
Moramo se maknuti odavde.
Zašto, što to znači? - Hajde!
Oluja je električna. Udarit će u avion!
Pa što? - Avion nema uzemljenje!
Ne razumijem u čemu je problem.
Ne razumiješ?
Krilo je puno goriva!
Bože, eksplodirat će.
Hajde, pomogni mi.
Vucite najdalje što možete.
Mičite se!
Elliotte!
Hvala.
Frenk! Jesi li dobro? - Da.
Netko tko dizajnira avione bi trebao znati da moraju biti uzemljeni.
Phoenix.
Ti si iz Phoenixa?
Ne mislim na grad.
To je ptica iz egipatske mitologije.
Samozapaljiva, nastala iz pepela.
To je tvoj posljednji odgovor?
Posljednji odgovor.
Jako dobro.
Obojica. - Pa, naučiš puno sranja kad stalno letiš.
Mislio sam da nisi religiozan.
Duhovnost nije religija.
Religija dijeli ljude.
Vjera ih ujedinjuje.
Da li je dobro napisao?
Hej.
Ali, je krivo.
51, 52, 53...
Pa, morat će kompenzirati.
Dodaj mi...
Hvala.
Dođite svi ovdje, odmah!
Odmah!
Bože. - A.J.
Netko krade vodu.
Sumnjao sam par dana...
pa sam provjeravao.
Ne treba nam pištolj.
A.J.
Planiraš ubiti nekoga?
Dok ste vi spavali...
ja sam radio.
I zato mi je bilo potrebno više vode.
Zezaš me? - Zašto nisi tražio?
Jer sam ja glavni u izgradnji mog aviona.
I nikog ne moram ništa pitati.
Možemo umrijeti od žeđi!
Trebam ti, Towns.
Ne zaboravi.
Trebam ti.
Svi su zamjenljivi osim mene.
To su nomadi.
Kako znaš?
Nema djece.
Kradljivci ili krijumčari, u svakom slučaju je loše.
Mogu nam pomoći. - Možda imaju vode, možemo pregovarati.
Što ti misliš?
Da odemo i saznamo? - Kako ti hoćeš, Frenk.
Što to radite?
Ne možeš tamo.
Ne smijemo riskirati da izgubimo pilota.
Onda idem ja.
Pokrivaj me.
Jesi li čuo što sam rekao?
Sredit ćemo ovo, Elliotte. - Iane.
Zar ne bi i ti trebao krenuti?
Zašto ja? - Jer poznaješ većinu dijalekata.
Znaš? - Morao je.
On je pregovarao sa lokalnim radnicima.
Bit ćeš dobro. Ja ću te čuvati.
A tko će tebe čuvati?
Dobro, onda.
Sretno, Frenk. - Sretno.
Kad sam te poslao na drugi kraj aviona, to je bilo glupo i pogrešno, žao mi je.
Sada nije najbolji trenutak za razgovor.
Sad je vrijeme za razgovor.
Što je to?
Jebeš ovo.
Avion. - Samo pokaži.
Što mi govori?
Mislim da nam nudi vodu.
Što mu govoriš? - hoće znati gdje je avion.
Ništa mu ne govori. - Pomoći će nam.
Nemoj mu reći gde je prokleti avion.
Što to radiš?
Što se događa?
Nisam siguran.
Dobro izgleda.
To je moj sat!
Sranje.
Pogledaj me.
Hajde.
Ostani sa mnom.
Alex.
Frenk!
Upomoć!
Ne znam što da radim.
Zar ne možemo ništa?
Možemo mu očistiti ranu, ali za to nam treba voda.
Koliko?
Koliko god mu treba!
Što je rekao?
Da nisam vidio sat...
Da nisi to napravio, svi bismo bili mrtvi.
U redu je.
Jesi li našao vodu? - Da, malo.
Dobro je.
Sranje.
Što to govori?
Iane, što kaže?
Nismo znali što da radimo.
Nismo ga mogli ostaviti da umre.
Zašto da ne?
Oni su ubili Rodneya!
Nemamo ni dovoljno vode.
A neće dobiti nikakve breskve.
Možemo mu dati Rodneyev dio.
Možemo ga i pustiti da nas sve pobije, kretenu.
Daj, on je ljudsko biće.
Nismo ih trebali dirati, vjerojatno nas ne bi ni vidjeli.
Ne budi glup, sve bi nas pobili.
Ne znaš to. - Znam da nisu oklijevali kad su ubili Rodneya!
Što ste mislili?
Ne smije ostati ovdje. - A gdje ćemo ga odvesti?
Vratite ga tamo gdje ste ga našli.
To je riješeno.
Što je s tobom?
Ma, ušuti.
Preživio bi par dana, a popio bi svu našu vodu.
učinio sam nam uslugu.
Ubio si ga, kretenu!
Ne, ne, ne.
Veliki kapetan Towns...
ga je ubio.
U svojoj bezgraničnoj mudrosti...
pustio vas je da odete tamo, a ja sam vam rekao da ne idete.
A sada nam fali jedan čovjek.
To je gubitak od 12 radnih sati svaki dan.
Samo sinoć smo izgubili 84 radnih sati jer nitko od vas nije radio.
Ti si donio pogrešnu odluku!
Mogao si nas sve pobiti! Ponovno!
Znao si da smo preteški, rekao sam ti!
A nisi slušao. - Morao sam donijeti odluku!
Bez tvoje arogancije i gluposti ne bismo ni bili ovdje!
Ustaj!
Neko mora razgovarati sa njim.
Održi mu govor o snovima i nadanjima.
Na meni je uspjelo.
Idem sa tobom.
Čovječe, umoran sam od njega.
Da.
Ali, potreban nam je.
Elliotte.
I dalje možemo završiti avion.
Hajde, ti si jedini koji nas može izbaviti odavde.
Iskreno, ne zanima me više.
Već smo izgubili previše vremena.
Da imam snagu desetorice ljudi...
do sada bih ga napravio.
Ali, imam samo vas.
A vi ste nepouzdani.
Sada smo spremni postati pouzdani.
Spremni ste postati pouzdani?
Reci, molim te.
Zezaš me.
Reci, molim te.
Molim te.
Što?
Molim te.
Reci glasnije.
Molim te.
Jeremmy?
Molim te.
Molim te što?
Molim te da završimo avion, gospodine.
Molim te.
Ian.
Molim te da ga završimo. - To je lijepo.
Gospodine Towns...
Tko je šef svih?
Ti si, Elliotte. Ti si šef svih.
Možemo li, molim te...
završiti avion?
Molim te.
Pažljivo.
Jesi li očistio pijesak iz motora i proračunao let?
Tri puta.
Napravi to opet.
Što čekaju?
Da krenemo za njima.
Spreman je.
Izgleda kao... avion.
Ima i krila.
Misliš da će letjeti?
Posrat ću samog sebe se ako poleti.
Letjet će.
Bolje bi bilo.
Kako si? - Žedan sam, gladan i umoran.
I, moram upravljati ovim, ali inače sam sjajno.
A ti?
Dobro sam, trebam samo sjesti, opustiti se i uživati u letu.
Izbavit ćeš nas odavde, znam.
Hoću te pitati nešto.
Što ti je Alex rekao prije smrti?
Nemoj se srušiti.
Ponesite samo nešto da se pokrijtete, ništa više.
Gdje je karta?
Hoću je zalijepiti za pod.
U mojoj torbi.
Hoću da provjeriš kablove još jednom.
Ovo je firma za koju radiš?
Ovaj katalog.
Da.
Ovu su modeli.
Gdje su pravi avioni?
Pa...
Dizajnirao sam Stelt Magnum prije par godina.
Najveći koji smo napravili je bio Albatros.
Užasan naziv.
Model ima ogromna krila, ali, nisam ga ja dizajnirao, jer...
on je zračni, a ja radim samo modele sa napajanjem.
Ali, dizajnirao si i prave avione?
Avione koji voze ljude?
Kao što je Phoenix?
Ne.
Sizemore i Prat prave samo modele aviona.
Za njih dizajniraš?
Ja sam njihov glavni dizajner.
Praviš igračke?
Ne, ne pravim igračke.
Igračke se prave od gume.
To nisu igračke.. Jesu.
To nisu igračke.
Nisu ni pravi avioni, Elliotte!
Mislim da bi trebao cijeniti...
dvije, vrlo važne, stvari.
Prvo, važe isti principi aerodinamike.
Što priča? - U govnima smo, čovječe.
Bar bi imali još vode.
Površina, tehnika rada...
cijeli način proizvodnje je sličan.
Umrijet ćemo gore.
Drugo, model aviona mora letjeti sam.
Nema pilota. Dizajn mora biti efikasniji...
od aviona prave veličine.
Gledam u taj tvoj katalog...
i ne vidim modele koji lete sa ljudima u njima!
To su igračke!
Kakvo je to sranje?
Moj avion ce letjeti.
Ian!
Što to radiš? - Imali bismo još dva tjedna da nije bilo tebe.
Našli bi nas.
Letjet će!
Trebali smo poslušati Townsa.
Sjedni, štedi vodu i naći će nas.
Ali, ne.
Htio si napraviti svoj avion.
Ti nisi ni jedan od nas. - Ian!
Spusti pištolj!
Nitko neće nikoga ubiti!
Letjet će! -Daj mi pištolj.
Rekao sam vam da sam im ja jako važan.
Traže me, samo im treba vremena.
Samo malo vremena!
Treba nam vrijeme! - Daj mi pištolj.
Daj mi ga!
Ljudi, gledajte!
Sranje.
Rekao sam vam.
Moramo ući unutra!
Ulazite u avion!
Ne mogu vjerovati.
Napravili smo avion...
a ne možemo odletjeti odavde.
Vjerojatno ne bi ni upalio.
Upalit će.
Slušajte...
Napravili smo ovaj avion.
Napravili smo ga našim rukama.
Onda ga možemo i iskopati.
Da li ste me čuli?
Mi smo ga napravili.
Mi nismo smeće.
Ljudi smo.
Imamo obitelji i živote pred sobom.
Svi mi.
Ne želim umrijeti ovako.
Hajde.
Idemo odavde.
Idemo kući.
Dovoljno je.
Prelijepo je, zar ne?
Poželiš ostati?
Ne sa tobom.
Što god da se desi.
Napravili smo prilično veliku stvar.
Da, jesmo, zar ne?
Sretno.
Kapetane Towns...
imaš samo pet šansi sa ovim.
Sretno.
Dobro.
Frenk...
Hoću ti ovo posuditi.
Meni je oduvijek donosilo sreću.
Kome treba sreća?
U redu je.
Hajde.
Hajde!
Hajde.
Sranje.
Sljedeću ću upaliti sa isključenim paljenjem, da pročistim cilindre.
Ali, ostale su još samo dvije.
Znam.
Ali...
Sranje.
Dobro.
Hajde.
Hajde!
Pusti gorivo! - Hajde, dušo.
Hajde!
Da!
Da! Uspjeli smo!
Ljudi, hajde, idemo kući!
Hajde!
Poljubac za sretnog čovjeka.
Hvala.
Gospodine Towns!
Držite se!
Imamo problem!
Elliotte, ostao sam bez dijela! To ti pokušavam reći!
Prestani pričati i popravi ga!
Sranje.
Idemo odavde! Ovi se ne zajebavaju!
Idemo!
Da!
Obrada: Braća Karamazovi